[DAGCombiner] Make the isTruncateOf call from visitZERO_EXTEND work for vectors. Remove FIXME.

I'm having trouble creating a test case for the ISD::TRUNCATE part of this that shows any codegen differences. But I was able to test the setcc path which is what the test changes here cover.

llvm-svn: 345908