[ValueTracking] Replace dyn_cast with dyn_cast_or_null to account for getTerminator returning null

Noticed while running checks on D117995 - a hexagon regression test was managing to return a block without a terminator