[MustExecute] Add backward exploration for must-be-executed-context

Summary:
As mentioned in D71974, it is useful for must-be-executed-context to explore CFG backwardly.
This patch is ported from parts of D64975. We use a dominator tree to find the previous context if
a dominator tree is available.

Reviewers: jdoerfert, hfinkel, baziotis, sstefan1

Reviewed By: jdoerfert

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74817