[analyzer] Track leaking object through stores

Since we can report memory leaks on one variable, while the originally
allocated object was stored into another one, we should explain
how did it get there.

rdar://76645710

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100852