[CodeGen] Refactor DAGTypeLegalizer::ExpandIntRes_MULFIX. NFC

Restructured the code a little bit in preparation for adding
UMULFIXSAT. I think it will be easier to understand the code
if not interleaving the codegen for signed/unsigned/saturated
cases that much.

llvm-svn: 370569