[unittest] Restructure plugin cmake target

Move plugin source and cmake files into separate directory.
Typically cmake targets in LLVM have a single target per directory.
This change brings this unittest more inline with that structure.

Reviewed By: thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140588