[mlir] Add translation from tensor.reshape to memref.reshape

This patch augments the `tensor-bufferize` pass by adding a conversion
rule to translate ReshapeOp from the `tensor` dialect to the `memref`
dialect, in addition to adding a unit test to validate the translation.

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125031