[lld] Implement safe icf for MachO

This change implements --icf=safe for MachO based on addrsig section that is implemented in D123751.

Reviewed By: int3, #lld-macho

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123752