[llvm-readobj] Change -long-option to --long-option in tests. NFC

We use both -long-option and --long-option in tests. Switch to --long-option for consistency.

In the "llvm-readelf" mode, -long-option is discouraged as it conflicts with grouped short options and it is not accepted by GNU readelf.

While updating the tests, change llvm-readobj -s to llvm-readobj -S to reduce confusion ("s" is --section-headers in llvm-readobj but --symbols in llvm-readelf).

llvm-svn: 359649