[lldb] Remove timer from Module::GetNumCompileUnits

`GetNumCompileUnits` has fast execution, and is high firing. Fast and frequent functions are not good candidates for timers. In a recent profile, `GetNumCompileUnits` was called >>10k times with an average duration of 1 microsecond.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138878