[lldb] Add move_iterator to supported template list

Identical to previous commits that just add a standard library template to the
supported template list and test it. Adding this rather obscure class to the
template list is mostly caused by the std::deque test unexpectedly referencing
this type when testing against newer libc++ versions on macOS.

Fixes TestQueueFromStdModule and TestQueueFromStdModule on macOS.
Fixes rdar://73213589