[Sanitizers][Darwin] Deprecate SANITIZER_MAC - fail compilation if encountered

Previous couple commits replaced SANITIZER_MAC with SANITIZER_APPLE in bulk.
This change will prompt anyone still trying to use SANITIZER_MAC to rename.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126577