[libc++] Rename __tuple_dir back to __tuple

This essentially reverts D139270

Reviewed By: #libc, EricWF

Spies: tahonermann, libcxx-commits, arichardson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147519