[sancov] Fix the sancov pass to initialize itself inside its

constructor. This should fix the recent crashes on certain
architectures.

llvm-svn: 263845