[X86] Fix atomic rmw intrinsic expansion for non-opaque pointers

This is a bit annoying, but there are still users out there that got
broken by this (this time it was numba). We need to keep some barebones
support around until non-opaque pointers are completely gone.