AMDGPU/GlobalISel: Legalize workitem ID intrinsics

Tests don't cover the masked input path since non-kernel arguments
aren't lowered yet.

Test is copied directly from the existing test, with 2 additions.

llvm-svn: 364833