[mlir][sparse] add casts to operations to lattice and exp builders

Further enhance the set of operations that can be handled by the sparse compiler

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109413