[lldb][NFC] Replace ClangASTImporter's use of map/set with SmallPtrSet and DenseMap

We have several pointer->pointer mappings in the ClangASTImporter implemented using
STL data structures. This moves these variables to the appropriate LLVM data structures
that are intended for mapping pointers.