Add disk_space() to llvm::fs

Summary: Adapted from Boost::filesystem.
(This is a reapply by reverting commit r265080 and fixing the WinAPI part)

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D18467

From: Mehdi Amini <mehdi.amini@apple.com>
llvm-svn: 265082