[X86] Add test cases for PR11210

Demonstrates that redundant masked stores may be removed, as long as we're able to replace the AVX/AVX2 masked store with a generic masked store (constant mask or sign-extended bool vector mask).