[flang][openacc] Support assumed shape array in firstprivate recipe (#68640)

Add support for assumed shape arrays in lowering of the copy region of
the firstprivate recipe. Information is passed in block arguments as it
is done for the reduction recipe.