[libc] Enable the 'stdlib' unit tests to be hermetic

This changes the `stdlib` tests to the new `add_libc_test` framework.
This applies to all but the exit tests.

Depends on D149691

Reviewed By: sivachandra, michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149705