RegisterCoalescer: Cleanup comment style

- Consistenly put comments above the function declaration, not the
  definition. To achieve this some duplicate comments got merged and
  some comment parts describing implementation details got moved into their
  functions.
- Consistently use doxygen comments above functions.
- Do not use doxygen comments inside functions.

llvm-svn: 226351