[libc++] Remove generic char_traits implementation

This has been deprecated and should be removed now.

Reviewed By: #libc, Mordante

Spies: Mordante, libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157058