[libomptarget] Build amdgpu plugin without hsa

Default to building the amdgpu plugin to use dlopen when hsa is
not found instead of disabling it.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106600