llvm-exegesis: Only run target specfic tests on native hosts

These tests were failing on SystemZ hosts, I don't think JIT'ing non-SystemZ
modules on SystemZ is supported.

The tests were initiallay enabled on all arches by
7a761402.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145763