AsmWriter: Only collect attachment names once per module

Collect metadata names once per `AssemblyWriter` instead of every time
we need to print some attachments.  Just a drive-by; this caught my eye
while I was refactoring the code in r235772.

llvm-svn: 235774