[libc++][format] Renames __null_sentinel.

While the FreeBSD CI was enabled in D128084 it was discovered libc++
uses the name of a system macro on FreeBSD. This renames the macro to
fix the issue.

Reviewed By: emaste, #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140117