[LoopReroll] Relax some assumptions a little.

We won't find a root with index zero in any loop that we are able to reroll.
However, we may find one in a non-rerollable loop, so bail gracefully instead
of failing hard.

llvm-svn: 229406