[BOLT][NFC] Reformat strings in handleRelocation

With reduced indentation, some strings can be reformatted to take less lines.
Also strategically apply `formatv` to shorten them.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132088