[gcov] Fix non-determinism (DenseMap iteration order) of checksum computation

... by using MapVector. The issue was caused by 63182c2a.

Also use stable_partition instead of partition to get stable results
across different STL implementations.