[libc][NFC] Clean up clang-tidy warnings for `src/__support` and `src/math`.

Clean up some warnings from running libc-lint for these folders.

Reviewed By: michaelrj, sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146048