[RISCV][NFC] Fix gcc -Wparentheses warning in RISCVISelDAGToDAG.cpp

warning:
RISCVISelDAGToDAG.cpp:767: warning: suggest parentheses around ‘&&’ within ‘||’ [-Wparentheses]
  767 |          AM == ISD::POST_INC && "Unexpected addressing mode");