[clangd] Use 'std::string' for VFSTag instead of 'int'

Reviewers: krasimir

Reviewed By: krasimir

Subscribers: klimek, cfe-commits

Tags: #clang-tools-extra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34106

llvm-svn: 305279