[lldb/test] Fix a fragile assumption in TestTypeGetModule

the binary can contain more than three compile units if the compiler
support files (crtbegin/end, etc.) come with their own debug info.