InstrProf: Fix coverage maps for conditional operators

This fixes a crash when we're emitting coverage and a macro appears
between two binary conditional operators, ie, "foo ?: MACRO ?: bar",
and fixes the interaction of macros and conditional operators in
general.

llvm-svn: 235793