[x86] Teach the test update script to strip trailing whitespace.

This is done in a bit of a strange way to use a multiline RE instead of
looping over the lines. Suggestions welcome here for a more pythonic way
of doing this as long as its reasonably fast.

llvm-svn: 228131