[TSan] Make ReportStack contain __sanitizer::AddressInfo object.

AddressInfo contains the results of symbolization. Store this object
directly in the symbolized stack, instead of copying data around and
making unnecessary memory allocations.

No functionality change.

llvm-svn: 221294