[analyzer][NFC] Use idiomatic classof instead of isKind

- Rename `isKind()` to `classof()` to follow the llvm style RTTI.
- Take SVal by-value instead of reference.
- Mark `classof` public.

Reviewed By: martong, xazax.hun

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125706