[InstCombine] Add additional tests for X + Y + C u< X (NFC)

We don't actually need the limitation for C == -1, so update test
naming accordingly, and also test a non-uniform vector constant.