[Clang] Clarify __builtin_memcpy_inline documentation

This patch updates the documentation about `__builtin_memcpy_inline` and reorders the sections so it is more consitent and understandable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87458