[Assignment Tracking] Fix invalidated iterator usage

The iterator `FirstOverlap` is invalidated after the call to `insert` - avoid
dereferencing the iterator after the call to `insert`.

Reviewed By: CarlosAlbertoEnciso

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141854