Partially revert rC365414; `ln -n` is not portable

This restores the use of `rm` instead of the non-portable `ln -n`. Such
use being the status quo for the 12-month period between rC334972 and
rC365414.

llvm-svn: 367147