Replace std::ofstream with llvm::raw_fd_ostream

Summary:
ofstream does not handle paths with non-ascii characters correctly on
windows, so I am switching these to llvm streams to fix that.

Reviewers: zturner, eugene

Subscribers: lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D31079

llvm-svn: 298375