[MLIR] Fix bug in simplify affine map with operands

Fix bug in simplify affine map with operands utility; the wrong LHS and
RHS were being used in some cases post simplification. While on this,
also handle a corner case of undefined expressions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138584