[Debug] [Coroutines] Get rid of DW_ATE_address

Closing https://github.com/llvm/llvm-project/issues/55916

This patch tries to get rid of DW_ATE_address and enhance the test
coverage.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127625