[BOLT][DWARF] Fix abbrev offsets for type units

Summary:
When rewriting .debug_abbrev section, update abbrev offsets for type
units in addition to compile units.

Reuse abbreviation entries if they were shared by multiple compile/type
units.

(cherry picked from FBD31262326)