[lldb] Don't leak LineSequence in PDB parsers

`InsertSequence` doesn't take ownership of the pointer so releasing this pointer
is just leaking memory.

Follow up to D100806 that was fixing other leak sanitizer test failures

Reviewed By: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100846