Support: Simplify endian stream interface. NFCI.

Provide some free functions to reduce verbosity of endian-writing
a single value, and replace the endianness template parameter with
a field.

Part of PR37466.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47032

llvm-svn: 332757