[mlir][linalg] Allow some fusion on mixed generics

Relax linalg elementwise fusion check to allow mixed consumers. Producer is still required to be fully tensor to avoid potential memref aliasing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138759